Дамские романы

Не знаю, догадываются ли об этом мужчины, но дамские романы весьма educational. Не в смысле "поучительны", а в смысле "обще-образовательны". Хотя нет, всё равно не подходит. Но не важно.

Важно, что всякому мужчине, желающему понять загадочную женскую душу, нужно прочесть по паре дамских романов -- пару российских и пару американских. Почему и тех и тех? Потому, что они весьма разные, и эта разница важна для понимания происходящего.

Дело в том, что наши леди, переехав с бескрайних просторов бывшего СССР на Североамериканский материк, начинают меняться в стиле дамских романов. Причём перемена эта тем резче, быстрее и значительней, чем больше у леди общения с американской средой.

Проиллюстрирую на примере дамских романов.

Российский дамский роман. Главная тема - охота на мужчину. Не важно, на какого, но лучше на богатого и красивого. Или хотя бы богатого. Не важно, если он женат - жена не трамвай, подвинется. Если не удасться стать женой, то хотя бы любовницей. Женщина не может жить одна, потому, что это - не жизнь, а так - бесцельное существование в ожидании мужчины. Она его находит, но долго и тяжело страдает. Ждёт его у телефона или двери, затаив дыхание, приготовив обед, завившись, накрасившись и нарядившись в вечернее платье. И, в конце концов, дожидается. Он бросает свою неправильную прежнюю жену, женится на правильной красавице-хозяйке, и они живут долго и богато.

Или, может быть, наоборот. Он ей долго изменяет, а она тайком рыдает в батистовый платок, но терпит. Ради любви, конечно. Потом он её совсем бросает и уходит к любовнице. Она долго и тяжело страдает. Потом он осознаёт свою ошибку и возвращается в семью. Happy end.

Сериалы, в этом плане тоже весьма показательны. Вчера навещала многоюродную тётушку, которая живёт и дышит сериалами. В одном из них брошенная жена доставляла любовнице своего мужа горячие домашние обеды, чтобы он правильно питался вдали от дома. Я чуть ватрушкой не подавилась.

When I was growing up the rules were easy: finish school, find a guy to fall in love with, get married, get pregnant, cook, clean, go to work, live like everybody else.

Now on the same territory the rules are different but equally simple: finish school, find a guy who can provide for you, hold on to him whatever it takes, enjoy the fruits of your "labor".

Американский дамский роман. Главная тема - норовистая леди в плену у благородного разбойника. Она попадает в плен к пиратам, воинствующему шотландскому племени, контрабандистам, робин гудам и даёт им всем прикурить. Оказывается, что у главного пирата, шотландца, контрабандиста, робин гуда под разбойничьим плащом бьётся благородное сердце и он её однажды спасает, и, вообще, оказывается, что это - никакой не плен, а так, видимость плена и, к тому же, они не в силах скрыть бурных симпатий, хотя и прилагают к этому титанические усилия. В конце обязательно всем плохим становиться плохо, всем хорошим - хорошо, а главные герои живут долго и счастливо, о чём мы узнаём из эпилога.

Перевожу с "дамского" на прозу: finish school, be somebody, know who you are, don't settle, find a guy you can be happy with (hopefully, he will be a pirate), do whatever makes you two happy, live.

Ну, вот, примерно, так.